1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
Jika pernah... semoga ia menjadi rahmatMu.

2
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Ke mana mereka membawa kita?

3
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Mati di sini! Orang Kristian, mati di sini!

4
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Awak lari, saya potong kepala awak.

5
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Awak lari, saya potong kepala awak.

6
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
Mati di sini! Philip II tidak datang!

7
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Mati di sini! Philip II tidak datang!

8
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Tolonglah!

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Tenang, tenang. Tiada apa yang akan berlaku.

10
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
-Jangan jual kami, ampun!
-Tiada apa-apa yang akan berlaku. Tenang.

11
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Tenang. Tenang!

12
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Bebaskan sekurang-kurangnya anak-anakku,
untuk amal!

13
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Saya Pejabat Suci, sangat penting. sangat…

14
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Salib? Lihat apa yang saya lakukan dengan salib anda!

15
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
Kembali, anjing, kembali!

16
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Mohon belas kasihan!

17
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
Hanya satu setiap kepala.

18
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
Hanya satu setiap kepala.

19
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Anda memisahkannya, anda menunjukkannya,
dan saya akan memberitahu anda harganya.

20
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Ayuh!

21
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Tiga puluh perisai.

22
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
tiga puluh.

23
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Untuk itu 25. Dua puluh lima.

24
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
-Itu 40.
-Sepuluh.

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Kenapa awak menghina saya? Terdapat 40.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
-Berapa nilai ini?
-Tiga puluh.

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
-Awak gila?
-Ia kuat.

28
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Angkat tangan. Yang lain juga!

29
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
-Patah lengan.
-Adakah anda bodoh? Yang lain pula.

30
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Manco. Mereka membunuh yang ini hari ini.

31
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Manco. Jangan pukul dia.

32
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Tidak, tidak, Dorador, menjauhinya.

33
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Patah lengan!
Awak nak tipu saya! bajingan!

34
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Tunggu, jangan marah! Saya akan menjual anda satu lagi!

35
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Tidak, tolong! Tidak tidak!

36
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
-John dari Austria!
-John dari Austria?

37
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Ia adalah surat daripada Juan de Austria
atas perkhidmatan saya di Lepanto.

38
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Abang kepada Philip II.

39
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Sudah tentu, dari mahkamah. Itulah sebabnya ia terdengar biasa kepada saya.

40
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Awak faham?
Surat itu dari saudara raja kita.

41
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Saya seorang kesatria di tangan! sangat penting!

42
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Seperti kami, tuan-tuan terkemuka.

43
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Saya juga yang utama!
Pejabat Suci. Saya menuntut layanan istimewa!

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
senyap!

45
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
-Ambil empat ini untuk saya.
-OK.

46
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Hanya satu setiap kepala.
Awak asingkan dan saya akan beritahu harganya. Ayuh.

47
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Adakah ibadat anda tidak tahu ini?

48
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
<i>Neraka di bumi wujud.</i>

49
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Ayuh, berjalan!

50
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
<i>Jadilah yang utama:</i>

51
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
i & gt; berkat dan kutukan

52
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Berjalanlah, anjing.

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
<i>Untuk itu kami telah dijual kepada pasha yang ditakuti.</i>

54
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Bergerak.

55
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
Di sana mereka meletakkan belenggu pada kami

56
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
& Lt; i & gt; Dan mereka mengunci kami & lt;
<i>sehingga ia boleh dibayar</i>

57
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
i & gt; penyelamatan kami yang sangat mahal

58
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Selamat datang.

59
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Doktor Blanco de Paz, Pejabat Suci.

60
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
-Bagaimana keadaannya, ayah?
-Tertawan di tengah laut, suatu kehinaan.

61
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Doktor Blanco de Paz.

62
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Dan di sana saya bertemu siapa
<i>Dia akan menjadi tawanan yang paling terkenal.</i>

63
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
Dan dia bertemu kawan baiknya:
<i>Bapa Antonio de Sosa,</i>

64
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
Siapa yang menulis ini

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
i & gt; Saya

66
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Sudah?

67
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
yang membaca dengan begitu pantas.

68
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Semasa kecil saya membaca…

69
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Saya juga membaca kertas
terbaring di jalan.

70
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Macam anak saudara saya.

71
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Bapa Sosa…

72
00:06:06,958 --> 00:06:08,833
Bolehkah dia mencuri Garcilaso lagi?

73
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Encik Cervantes, ambil apa yang anda mahu.
Saya sudah beritahu awak.

74
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
By the way, semak saya,
yang kadang-kadang saya pun tak faham apa yang saya tulis.

75
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
berjalanlah!

76
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
berjalanlah!

77
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Berjalan ke air pancut!

78
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Siapakah itu?

79
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Salah seorang Perancis.

80
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Yang semalam protes pasal makanan.

81
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
-Saya mohon!
-Tidak berpuas hati.

82
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Satu lagi yang akan dijadikan pengajaran.

83
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
saya mohon!

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
-Tidak apa-apa sekarang!
-Tinggalkan!

85
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Cukuplah, pembunuh!

86
00:06:48,208 --> 00:06:49,291
Shh!

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
Apa yang mereka lakukan kepadanya?

88
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Mereka memotong salah satu telinganya.

89
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Kanan atau kiri.

90
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Diam, anjing! Anda tidak akan membantah lagi.

91
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Yang betul.

92
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Dan sekarang?

93
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Oh…

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Ayuh, berikan saya butiran.

95
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Mati. Mereka telah membuka kepalanya.

96
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Rahmat anda akan melihat perkara yang lebih buruk.

97
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Atau dia tiada di Lepanto?

98
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
"Mati dengan sepinggan makanan."

99
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Dan saya tutup bab itu.

100
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
Saya harap itu neraka

101
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
jadilah karya agung, ayah.

102
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Ia akan berlaku, dengan kebenaran Dante.

103
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Ia akan menjadi.

104
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
Dan apa yang kita lakukan? Hei?

105
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Adakah kita berdiam diri?
melihat bagaimana mereka mengalahkan kami

106
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
dan mereka membunuh kita, hari demi hari?

107
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Jika anda tidak merendahkan suara anda,
Dia akan berakhir seperti orang Perancis.

108
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
saya tak kisah!
Saya tidak dapat membayangkan ini lagi!

109
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Kezaliman yang begitu hebat!

110
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
sangat besar!

111
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Kenapa orang Moor jadi begini?

112
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Baiklah, Castaneda,

113
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Saya telah melihat kemarahan Kristian
di Castilla dan Extremadura beratus-ratus.

114
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Kami sudah berada di sana. Saya tidak percaya
Semoga anda sentiasa mempertahankan ini, Dorador.

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Saya menyaksikan penyeksaan pada perancah.

116
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Saya sudah tahu kenapa dia membela mereka.

117
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Gilder semasa kecil adalah seorang Moor.
Dan kemudian seseorang dari mahkamah mengambilnya sebagai anak angkat.

118
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
... keberanian.

119
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
-Ia tidak baik untuk saya, Miguel.
-Dia berhak mendapatnya.

120
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Ini bukan salah satu daripada kami.

121
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Cuma... saya cuma cakap

122
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
bahawa apa yang mereka lakukan kepada kami di sini,
Kami melakukannya di sana.

123
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Dan begitulah keadaannya.

124
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
selamat malam.

125
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Saya memintanya membersihkan nota saya,
bukan kerana saya menulis semula mereka.

126
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Maafkan saya, ayah.

127
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Saya cuma... terfikir
Mereka boleh menggunakan pengilat.

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Ya, saya faham, sekarang. Sudah.

129
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Di mana anda belajar?

130
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
Dalam Kajian Vila.

131
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Dengan López de Hoyos?

132
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
-Kemanusiaan?
-Uh-huh.

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
Dan dia meninggalkan surat untuk senjata. Kerana?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Jika anda ingin membetulkan saya,
Sekurang-kurangnya lakukan dengan pukulan yang baik.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Mereka adalah penebus!

136
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Para penebus! Mereka sudah berada di sini!

137
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Anak-anak Tuhan!

138
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Tuhan menyertai kamu.

139
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Petik epal.
Ambil epal dari beg galas!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Petik epal. sial. Satu persatu!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Terima kasih ayah.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Mengikuti.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Miguel de Cervantes Cortinas,
berasal dari Alcalá de Henares.

144
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Berbadan sederhana, berjanggut baik,
tangan dan tangan kiri rosak.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Seratus perisai.

146
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
Itu sahaja yang keluarganya dapat kumpulkan,
yang bukan sedikit.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Seratus!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Lagi.

149
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Okay, 150.

150
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Eh... Maafkan saya, ayah.

151
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Itu 50 lagi hutang kepada Majlis.

152
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Saya akan melawan mereka, saudara.

153
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
-Kami sudah berada di sana.
-Seratus lima puluh.

154
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Lima ratus!

155
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
lima ratus? Tetapi kegilaan apakah ini?

156
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Dia, eh, sangat… penting.

157
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Tapi, maaf...

158
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Surat nikmat… utama.

159
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Ia hanya cuti.

160
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
-Don Juan menandatangani ratusan daripada mereka.
-Kembali!

161
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Tidak. Ia adalah permit. Ia adalah... Ia adalah permit.

162
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
-Untuk dapat kembali ke mahkamah.
-Berlutut!

163
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Saya hampir tidak melihat pertempuran di Lepanto!
Dia adalah askar baru!

164
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Itu?

165
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Rookie.

166
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Saya bukan seperti yang awak fikirkan.

167
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Apakah "tidak berpengalaman"? Itu?

168
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Novis, perantis. Ia tidak bernilai.

169
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Ia tidak bernilai.

170
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
-Utama anda.
-Saya bukan sesiapa di mahkamah!

171
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Major!

172
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Major.

173
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Sudah tentu, kini Moor tidak mempercayainya.

174
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Lima ratus!

175
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Saya bukan sesiapa!

176
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Lepanto!

177
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
saya bukan sesiapa...

178
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
Saya bukan sesiapa. Tolonglah.

179
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Mengikuti.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides,
berasal dari Plasencia.

181
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Tuhan menyertai kamu.

182
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
-Tuhan menyertai kamu.
-Ayah, jangan lupa surat saya.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Ya, ya, ya.

184
00:13:47,625 --> 00:13:48,791
Cepat balik ayah.

185
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Tahun depan, seperti biasa.

186
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Dengan Tuhan.

187
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Saya sudah jelas.

188
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Untuk apa yang mereka minta untuk kita,
Raja pun tidak akan menyelamatkan kita dari sini.

189
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Semuanya kerana telah menjadi lebih dekat dengan orang baru.

190
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Baik tuan mahupun pengetua mahupun apa-apa,
Tuan-tuan, saya telah membaca kertas itu dengan baik.

191
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
Dan saya tidak tahu bagaimana dengan "kesalahan masa lalu."

192
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Setahun lagi sehingga mereka kembali.

193
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
Dan kami sudah mempunyai satu.

194
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Dan apa yang anda mahu kami lakukan, kawan?
Pembangkang?

195
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Oh tidak. Tidak pernah begitu, eh?

196
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Dia tidak pernah menafikan.

197
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Saya tidak tahu jika ibadah anda tahu ...
bahawa Dorador adalah seorang Moor semasa kecil.

198
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Ya, ayah, saya tahu. saya tahu. Sudah tentu saya tahu.

199
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Saya tidak pernah muncul untuk menyelamat.

200
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Jadi itu?

201
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Saya tahu tiada siapa yang akan dapat membayar saya.

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Awak ada anak saudara awak, ayah.

203
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Dia mengembara bersama saya semasa kami ditangkap.

204
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Saya tidak mendengar khabar daripadanya lagi.

205
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
saya minta maaf.

206
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Saya betulkan tulisan saya, awak tahu?

207
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Seperti yang anda lakukan sekarang.

208
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Nah, tidak.

209
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Miguel.

210
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Dengar.

211
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Saya belum jumpa orang sebaik awak.

212
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Kepada sesiapa pun.

213
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Mungkin tuan-tuan ini
Mereka melihat anda sekarang di atas bahu mereka,

214
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
tetapi anda akan menjadi seorang yang berwibawa.
Anda akan lihat.

215
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
Sekurang-kurangnya, notari.

216
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Siapa tahu? Mungkin…

217
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
setiausaha.

218
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Cukuplah!

219
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Allah maha besar
dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.

220
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Yang murtad!

221
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
bangun.

222
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah maha besar
dan tiada daya dan kekuatan...

223
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
bangun. Cukup tidur.

224
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Allah Maha Besar dan tiada kuasa…

225
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
diam semua orang. Masih.

226
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah maha besar
dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.

227
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Allah maha besar
dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.

228
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Allah maha besar
dan tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.

229
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Paolo, apa yang awak buat? Paolo, tidak!

230
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Di sini!

231
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Di sini!

232
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Dia adalah salah seorang dari Itali.

233
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Tetapi adakah ini akan dibenarkan?

234
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
malu!

235
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Aku memohon ampun kepada Allah, satu-satunya tuhan.

236
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
Yang hidup, yang berdikari,
dan di hadapan-Nya aku bertaubat.

237
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
malu!

238
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Awak, percuma.

239
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
malu!

240
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Bahasa Itali sial!

241
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Anjing!

242
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Tidak, Gilder!

243
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
awak buat apa?

244
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
-Sini!
-Diam, anjing!

245
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
-Diam!
-Sini!

246
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Jangan buat! bangun!

247
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
bangun!

248
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Jangan nafikan! Awak akan masuk neraka!

249
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
-Gilder!
-Anda akan dikutuk.

250
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Anda akan dikutuk.

251
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Awak, percuma.

252
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Selamat tinggal, kawan.

253
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Ayuh, bajingan!

254
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Jangan menilai kami.

255
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Masing-masing kebebasannya!

256
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Jangan menilai kami!

257
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Saya tidak percaya.

258
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Saya fikir ia akan menjadi lebih kuat.

259
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Gilder…

260
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
Dia bukan salah seorang daripada kita.

261
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
Saya hanya memberitahu anda
bahawa jika anda pergi bebas dengan perut yang kenyang...

262
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Mereka yang menafikan
Mereka sudah makan panas-panas.

263
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Mari kita lihat sama ada ia akan menjadi Moors
mereka yang memakannya.

264
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Mereka juga makan anjing di sini.

265
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
i & gt; Dia melihat dan melihat tingkap itu

266
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
Dan mereka memakannya dengan sangat hangat, bukan?

267
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
i & gt; Ini adalah bagaimana ... tawanan itu dilahirkan

268
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Memandangkan mereka tidak makan daging babi...

269
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Mereka yang menafikan adalah bebas, ya,
tetapi dikutuk untuk tinggal di sini sebagai Moors.

270
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
Dan tanpa dapat masuk syurga.

271
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Tiada lagi.

272
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Tiada lagi. Dan sembunyikan itu dengan baik.

273
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
-Lalu mengapa anda menafikan, bapa?
-Oh…

274
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
bandar ini
Ia lebih teruk daripada Babylon, tuan-tuan.

275
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Badan separuh bogel di jalanan.

276
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Tatu tak senonoh.

277
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
Jamuan... berhari-hari.

278
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Orgi sepanjang masa.

279
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Dan atas sebab itu mereka dikutuk.

280
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Jangan lupa, rahmat-Mu.

281
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Adakah anda melihatnya?

282
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Tangan dengan sapu tangan. Dalam tingkap itu.

283
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Nampak tak?

284
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilar, datang dekat.

285
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Tidak, berhenti.

286
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Berhenti, berhenti, berhenti…

287
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Apabila anda semakin dekat dia bersembunyi.

288
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Seolah-olah dia tidak mahu ada kaitan dengan awak.

289
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
-Hei, saya bercakap dengan awak tentang penafian itu.
-Shh…

290
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Tuan-tuan.

291
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
tangan…

292
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
Dia selalu bersembunyi.

293
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Sehingga dia semakin dekat...

294
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
seorang tawanan

295
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Apa itu, Miguel?

296
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Adakah ia akan menjadi emas?

297
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
Ia adalah emas.

298
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
Ada lima keping.

299
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Tetapi daripada siapa?

300
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
Dan kenapa awak?

301
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Antara tawanan itu dan kawan imamnya

302
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Mereka mengira itu
menukar emas kepada wang Moor…

303
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
Cukuplah
untuk membeli kebebasan seorang tawanan.

304
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Awak, Miguel.

305
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Kebebasan akhirnya!

306
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
Dan dengan cara yang mudah.

307
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Percuma.

308
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Tetapi...

309
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Siapa yang bersembunyi di sebalik tingkap?

310
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
& Lt; i & gt; Dan keesokan harinya, & lt;

311
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
& Lt; i & gt; hanya pada masa tidur... & lt;

312
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Tuanku, saya Zoraida, anak perempuan pasha."

313
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
“Saya harap suatu masa nanti
maafkan ayah saya.

314
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Dia tidak membiarkan anda dikurung daripada kejahatan, tetapi...

315
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
kerana tidak tahu cara lain
merawat orang Kristian".

316
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
sekejap.
Mengapa dia bercakap bahasa Sepanyol?

317
00:23:11,875 --> 00:23:12,958
Oh.

318
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
Oh. "Ketahuilah bahawa saya tahu bahasa anda

319
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
oleh seorang hamba Kristian
yang mengajar saya semasa kecil."

320
00:23:20,250 --> 00:23:21,625
Ah…

321
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
"Selain tidak ingin membahayakan sesiapa,

322
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
sama ada Kristian, Moor, Turki atau Yahudi.

323
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
Dan itulah sebabnya saya berani
untuk mencuri wang daripada ayah saya,

324
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
dengan niat semata-mata
untuk memberi anda kebebasan.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Jadi, beli apa yang anda tidak pernah…

326
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Tiada siapa yang sepatutnya membawa anda pergi!

327
00:23:43,125 --> 00:23:44,208
Bravo!

328
00:23:44,291 --> 00:23:45,333
Bravo!

329
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
& Lt; i & gt; Dan setiap kali ia dikira & lt;
i & gt; cerita itu, anda tidak boleh bernafas

330
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Apa khabar, Miguel?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
teruskan.

332
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Lain hari selebihnya.

333
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Beritahu lagi, kemudian!

334
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Ah!

335
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Tuan-tuan! Tuan-tuan!

336
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Saya telah berada di sana selama seminggu
menceritakan kisah yang sama kepada mereka.

337
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Saya patut caj mereka!

338
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
Ia adalah perangkap.

339
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Dia akan mengkhianatinya.

340
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Lain hari ayah.

341
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Dia dilatih oleh pasha.

342
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Hari lain.

343
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Lain hari, lain hari... Sentiasa sama.

344
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Berpakaian!

345
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Ayuh.

346
00:25:22,625 --> 00:25:23,583
berjalan.

347
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Tunggu di dalam.

348
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Yusuf membawa buah itu setiap pagi.

349
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Bekas teman awak, Gilder.

350
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Sekarang namanya Yusuf.

351
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Berlutut, anjing!

352
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Adakah anda tahu siapa saya?

353
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Anda Hasan Pasha.

354
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Tuhan Algiers.

355
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
Dan apa yang mereka panggil saya?

356
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
-Orang Venice.
-Uh-huh.

357
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Saya dilahirkan di Venice.

358
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Dibesarkan di Bologna.

359
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Ditawan di Croatia oleh Moors.

360
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
Dan bertukar menjadi Turki.

361
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Adakah anda tahu apa maksudnya?

362
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Saya bercakap lima bahasa.

363
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Sebab itu saya faham
semua yang anda katakan di bawah sana.

364
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Kenapa awak reka cerita itu?

365
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
Kisah tingkap saya.

366
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Yang selalu mereka sanjung.

367
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
tahu tak?

368
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Itu kerana…

369
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Ia supaya tidak membosankan saya, tuan.

370
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Bolehkah saya bertanya kepada anda, tawanan?

371
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Pasti, tuan.

372
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Mengapa dia memberinya wang itu? Kerana?

373
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Sangat mudah.

374
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Dia telah jatuh cinta.

375
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
-Adakah anda jatuh cinta?
-Itulah.

376
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Jelas.

377
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Jelas.

378
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Madly.

379
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Sekarang Muley akan potong telinga awak.

380
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Adakah anda lebih suka kanan atau kiri?

381
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Saya tidak faham, tuan.

382
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Kanan atau kiri?

383
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Apa salah saya?

384
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Blackberry jatuh cinta
daripada seorang Kristian yang saya tidak tahu.

385
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Kisah cinta yang luar biasa itu
Saya telah mendengar mereka seribu kali dan saya benci mereka.

386
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Saya harap lain kali awak mengejutkan saya.

387
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
kiri.

388
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Tidak, tuan, tolong.

389
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Tidak. Anda tidak membenarkan saya menyelesaikannya!

390
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Bukan dia yang saya cintai!

391
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Itu bukan dia.

392
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Ada satu mesej terakhir.

393
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
& Lt; i & gt; "Tuanku, & lt;
& Lt; i & gt; sebaik sahaja anda telah membeli kebebasan anda, & lt;

394
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
& Lt; i & gt; hadirkan diri kamu di taman ayah saya

395
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Seorang Kristian di taman pasha?
Adakah anda bergurau?

396
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
ya. Maksud saya, tidak, tuan.

397
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
pasha…

398
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
<i>Pasha ialah lelaki itu</i>
i & gt; paling pemurah Algiers

399
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
Dan pada hari cuti, dia membuka tamannya

400
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
<i>Kepada semua orang.</i>

401
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
& Lt; i & gt; Apabila mereka akhirnya bertemu, & lt;

402
00:30:07,416 --> 00:30:09,750
<i>dia bertanya soalan yang sama</i>
i & gt; apa yang anda lakukan?

403
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Kenapa awak selamatkan saya, puan?

404
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Adakah anda masih mempunyai salib yang saya berikan kepada anda?

405
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Saya nak awak dapatkan bot
dan bawa saya ke Sepanyol.

406
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Saya mahu menjadi seorang Kristian.

407
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Beraninya awak? Anjing!

408
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Beraninya awak?

409
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Jadi dia suka… Kristus?

410
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Adakah itu sebab dia menyelamatkan tawanan itu?

411
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Awak suruh saya kejutkan awak.

412
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Seorang Kristian tidak dibenarkan
beli bot

413
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Tetapi saya tahu orang Moor yang menjadi Kristian.

414
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
Dan orang Kristian yang menjadi Moor.

415
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Macam saya.

416
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Percuma sehingga matahari terbenam.

417
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
-Buka pintu.
-Ya, tuanku.

418
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Hey!

419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
-Tidak tidak.
-Tidak.

420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
Dari Castile, bukan?

421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Macam saya. Masuk dan rapikan dia sikit.

422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Saya tidak mempunyai wang.

423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Dengar!

424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Nah, perhatikan bahawa saya telah berada di sini selama 12 sekarang,
12 tahun memotong janggut dan mengecat bintik-bintik botak.

425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
Dan mengapa kamu mengingkari, rahmat-Mu?

426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
-Hey?
-Mengapa dia meninggalkan?

427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Saya bukan seorang sahaja. Tiada apa lagi yang boleh dilihat
jalan-jalan yang penuh dengan orang asing.

428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Pasha, tanpa pergi lebih jauh.

429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
saya tahu.

430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Apabila seseorang menafikan,
Dia melakukannya kerana dia tidak mempunyai pilihan lain.

431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Seseorang menafikan untuk hidup.

432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
Hidup dengan baik, dengan cara ini, kerana di sini,
Apa pun yang mereka katakan, hidup ini sangat baik.

433
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Hey!

434
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Beritahu mereka supaya tidak membuat kekecohan seperti itu.

435
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Saudara-saudara, jangan kecoh.
Ada pelanggan baru.

436
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Di kedai gunting rambutnya mereka menghidangkan brendi.

437
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
Hei?

438
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Bukankah alkohol dilarang?
antara awak?

439
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Brandy di Algiers?

440
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Mustahil, ia akan menjadi air.

441
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
-Maafkan saya, rahmat anda.
-Ya.

442
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Maafkan saya, saudara-saudara,
Saya dengan pelanggan baru.

443
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Lebih rendah! Lebih rendah! Hey!

444
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Pengantin cantik.

445
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Ayah nak pergi mana?

446
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Dia akan menulisnya.

447
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Ya, saya sudah mendengarnya.

448
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Kat sini banyak kedai gunting rambut macam tu.

449
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
Minuman keras dihidangkan dan di sana mereka bertemu…

450
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
lelaki daripada mereka.

451
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Lelaki? Mereka yang melakukan dosa jahat?

452
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Daging unggun api, lebih kepada.

453
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Tetapi mereka tidak melaksanakannya di sini,
dari apa yang kelihatan.

454
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Corsair berjalan dengan lelaki muda mereka
melalui jalanan seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.

455
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
"Garzones", saya rasa mereka memanggilnya.

456
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Ibadah anda nampaknya banyak yang tahu.

457
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Tidak, tidak, tidak. Maaf, ayah.

458
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Saya...saya, apa yang saya dengar. Tidak!

459
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Anak muda, awak mesti berhati-hati
Jika pasha memanggil awak lagi.

460
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Mereka mengatakan dia juga sesat.

461
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
Dan dia mempunyai harem yang penuh dengan lelaki muda
yang disapu dalam minyak.

462
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Semuanya dahsyat.

463
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Ada yang bajingan itu
mengumpul air untuk tumbuhan mereka.

464
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Gilder!

465
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Atau, sebaliknya, Yusuf!

466
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Bagaimanakah kehidupan sebagai Moor?
Adakah anda sudah disentuh?

467
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Belum untuk saya.

468
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Tetapi mereka menunggu anda,
dengan pancang yang sangat tebal.

469
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Adakah anda ingin tahu bagaimana dia menjadi pasha?

470
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Memandangkan dia tampan
apabila orang Moor menculiknya,

471
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
Dia membiarkan dirinya disayangi oleh tuannya.

472
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Saya tidak tahu sama ada Hasán itu
Ia akan menjadi ayam jantan atau ayam betina,

473
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Tetapi saya pasti satu perkara:

474
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Dia tahu banyak, tetapi banyak,
daripada bercerita.

475
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
Dan mengapa anda berkata demikian?

476
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Tidakkah anda mendapati serta-merta
Apa yang salah dengan anda?

477
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
"Apa yang salah"? Apa yang anda ambil kira?

478
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Seorang Kristian tidak boleh membeli
sebuah bot di Algiers.

479
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
tidak pernah! Lebih banyak alasan daripada orang suci.

480
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
-Ah.
-Masing-masing ke tempatnya!

481
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Semua orang pergi tidur!

482
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castaneda.

483
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Dan siapa yang berkata untuk membelinya?

484
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Dia tidak membelinya.

485
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
Kenapa anda tidak membelinya?

486
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Dia menghantar mesej kepada rakan sekerjanya.

487
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>Mereka terpaksa mendapatkan seseorang</i>
<i>untuk meyakinkan keluarga mereka</i>

488
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>supaya mereka boleh menyerahkannya</i>
i & gt; wang tebusan

489
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Dengan wang itu, orang itu
akan menyewa bot di Mallorca

490
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
itu akan menjemput kami berenam…

491
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
… di suatu tempat di pantai.

492
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Dan begitulah cara mereka melakukannya.

493
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
-Tidak, tidak, tidak.
-Enam tawanan?

494
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Seolah-olah ia sangat mudah, Miguel.
Siapa yang sanggup melakukan kerja itu?

495
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Tetapi tunggu, tunggu.
Dan bagaimana mereka keluar dari penjara?

496
00:40:08,041 --> 00:40:09,916
Baik, beri saya masa, ya.

497
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Beri saya masa.

498
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
tidak…

499
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Maafkan saya, ayah.

500
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
-Di sini.
-Tidak, ini bukan.

501
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
-Apa ini? Apa yang mereka lakukan?
-Ayah, di manakah anda mempunyai peta yang lain?

502
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Yang berjalan di sepanjang pantai.

503
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Bukankah ini?

504
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Ini dia.

505
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Nampak? Dia telah mengambil tahu segala-galanya selama bertahun-tahun.

506
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Bapa Sosa, berkatilah dia.

507
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Hei, Miguel, apa yang kamu lakukan?

508
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Apa yang kamu lakukan?

509
00:41:26,041 --> 00:41:27,041
Shh!

510
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Bapa… Bapa, tolonglah kami.

511
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Saya betul-betul tanya awak.

512
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Ia tidak boleh jadi.

513
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
Ia tidak boleh jadi. Tetapi bagaimana anda begitu naif?

514
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Adakah anda benar-benar percaya
Bolehkah sesiapa melarikan diri dari sini?

515
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Cervantes tahu bagaimana melakukannya, ayah.

516
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
Saya memberi jaminan kepada anda.

517
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Rahmatmu tiada keluarga.

518
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Milik saya tidak mempunyai yang sebenar.

519
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Ia melarikan diri atau reput di sini.

520
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Karya beliau yang hebat.

521
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Hebatnya neraka.

522
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Tidak diterbitkan.

523
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Kematian yang paling lama dan paling mengerikan.

524
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
Itulah yang sentiasa anda harapkan
kepada pengarang sebuah pelarian.

525
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
-Bukan selalu.
-Sentiasa!

526
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Ini bukan cerita kamu, nak.

527
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Ini adalah kehidupan sebenar.

528
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Jangan harapkan saya.

529
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Adakah mereka lombong batu?

530
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Tempat persembunyian yang baik, tetapi sentiasa ada
lelaki bekerja Mereka akan mencari kita.

531
00:42:39,625 --> 00:42:42,750
-Ini kelihatan seperti batu.
-Separuh liga ke timur, terdapat tanur kapur.

532
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
di mana?

533
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
-Semua ini di sini.
-Mereka adalah batu.

534
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
-Sangat jauh dari pantai.
-Ayah, lihat ini.

535
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Anda melukisnya.

536
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
Ah, mereka adalah gua
dibentuk oleh angin dan ombak.

537
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
-Kami sudah memilikinya.
-Tidak, tuan-tuan, laut sangat bergelora di sana.

538
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
-Bapa.
-Kapal itu akan menghadapi masalah untuk pergi.

539
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Ayah, kita semua akan menghadapi masalah.

540
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Dari Mallorca ia akan menjadi dua hari.

541
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Tetapi, Miguel, walaupun saya berjaya...

542
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Walaupun saya mendapat bot,
Bagaimana anda boleh keluar dari sini?

543
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Saya tahu nak beli dari siapa.

544
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Saya cuma perlukan pinjaman kecil.

545
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Ibu yang melahirkan saya.

546
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Tunggu.

547
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Bapa, doa.

548
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Ia sekarang atau tidak.

549
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Tapi, ayah...

550
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
anak saudara saya.

551
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Saya tidak boleh pergi tanpa mengetahui apa yang berlaku kepadanya.

552
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Jika mereka telah membunuhnya atau jika dia berjaya melarikan diri.

553
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Saya tidak boleh pergi, Miguel. tak boleh.

554
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
Saya akan berdoa untuk awak.

555
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Ayuh. Ayuh!

556
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Dia sudah datang dengan kuda.

557
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Ayuh.

558
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Menuruni cerun itu, di sana.

559
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Cepat, di sana.

560
00:46:11,208 --> 00:46:14,125
Saya akan datang setiap malam dengan membawa air dan makanan.
Jangan harap sangat.

561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
-Ada 200.
-Dan separuh lagi?

562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Apabila kapal muncul.

563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
-Bukan apa yang kita persetujui.
-Apabila kapal muncul!

564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Saya tidak mempercayai Moor.

565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Tujuh malam

566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>Itu adalah tarikh akhir</i>
i & gt; untuk tongkang tiba

567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
i & gt; Banyak hari berlalu

568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
minggu

569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
& Lt; i & gt; Dan, kemudian, dia mula memberitahu mereka
i & gt; semua cerita dia telah membaca

570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
& Lt; i & gt; Dan, banyak kali, & lt;
i & gt; dia kembali kepada apa yang dia telah memberitahu

571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
i & gt; dan mengubahnya menjadi sesuatu yang baru

572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Saya tidak tahu mengapa dia meninggalkan lirik.

573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Jika senjata bukan perkara anda.
Perkara dia ialah bercerita.

574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Dalam surat tu...

575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Ia berkata "maaf atas kesilapan lalu."

576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Sesuatu yang besar terpaksa berlaku.

577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Saya tahu apa yang berlaku.

578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Lelaki ini, sebagai seorang pelajar,

579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Saya sudah mengatakan bahawa wajahnya saya kenali,

580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
bertanding dengan pembina yang mahir
di taman-taman Real Alcázar.

581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Lapan tahun lalu.

582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Dan bagaimana ibadat anda mengetahuinya?

583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Baik kerana saya tukang kebun.

584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Di Madrid saya adalah tukang kebun diraja.

585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
Dan di sana saya melihat Miguel, pedang di tangan.

586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Tetapi mengapa berlaku pertarungan?

587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Nah ternyata...

588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
bahawa pembina tuan

589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
Saya telah berkata di sana
bahawa tutor Miguel, López de Hoyos,

590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
tidak kurang,

591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
Saya memberinya kelas menulis

592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
sebagai pertukaran untuk… nikmat.

593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Tidak!

594
00:48:50,958 --> 00:48:52,041
Ah!

595
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Hakikatnya ialah mereka menghukum Miguel
kerana menyakiti pengetua, sudah tentu.

596
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Sepuluh tahun dalam buangan. Sepuluh.

597
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
Dan amputasi tangan kanan.

598
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Tetapi kemudian dia melarikan diri ke Itali
dan tiada lagi kedengaran tentang dia.

599
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Sampai Lepanto.

600
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
Dan di sana diketahui bahawa mereka telah menebusnya.

601
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Sudah.

602
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Tetapi dalam pertempuran,
tiga pukulan ke lengan kiri.

603
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Itulah anda mempunyainya.

604
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Keadilan Ilahi.

605
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Nah…

606
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Inilah dia yang bebas dari dosa...

607
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
hendaklah dia melemparkan batu yang pertama.

608
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Tidak, ayah?

609
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Dengan Tuhan.

610
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Saya tidak faham yang terakhir ini.

611
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Itu dia.

612
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Itu dia!

613
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Hey! Di sini!

614
00:50:02,708 --> 00:50:03,916
Hey!

615
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Hey!

616
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
-Hei!
-Sini!

617
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
-Hei!
-Mereka telah melihat kita!

618
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
-Mereka semakin hampir!
-Hei!

619
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
Yeah!

620
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Di sini! Hey!

621
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Hey!

622
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
-Hei!
-Kita kena kejar Zoraida!

623
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Jadi empat daripada mereka
Mereka bertolak ke istana.

624
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Puan.

625
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Puan.

626
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Kapal telah tiba.

627
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
jom pergi.

628
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Mana Aguilar?

629
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
i & gt; Walaupun mereka berjanji untuk tidak menyentuh apa-apa, & lt;

630
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
i & gt; ketamakan adalah lebih kuat

631
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
biarkan ia pergi! Ayah saya tidak melakukan apa-apa kepada awak!

632
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
kita tidak boleh pergi
Beritahu pengawal. Tidak.

633
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
& Lt; i & gt; Tidak ada pilihan lain selain membawanya ke kapal. & lt;

634
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Sebagai tebusan.</i>

635
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Tetapi, adakah anda akan meninggalkannya di sana?

636
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Satu hari lagi saya akan teruskan.

637
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
-Saya tidak percaya.
-Sentiasa sama.

638
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
-Sama.
-Beritahu kami jika ia berakhir dengan baik atau buruk.

639
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
Dan bagaimana ia akan berakhir? Baik teruk.

640
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Hari lain.

641
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
saya ada.

642
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
saya ada. Hadir.

643
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Orang Moor berjaya menaiki kapal.

644
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Kemudian pertempuran hebat berlaku.
antara Moor dan Kristian.

645
00:51:58,666 --> 00:52:00,708
Whoa! Whoa!

646
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Orang Kristian menang
dan orang Moor mencampakkan diri mereka ke dalam laut seperti tikus.

647
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Macam tipu!

648
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
selamat malam.

649
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
mengarut…

650
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Ya, ia sentiasa sama.

651
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Orang Moor semuanya pengecut.

652
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Tetapi orang Kristian...

653
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Merekalah yang paling berani.
Kepada anjing lain dengan tulang itu.

654
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Yang paling berani, ya.
Dan jika anda tidak menyukainya, jangan menjadi Moor.

655
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Adakah sekarang saya,
Kerana saya seorang Moor, adakah saya seorang pengecut?

656
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, awak pun tukar nama awak
untuk membebaskan kamu dari belenggu.

657
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Castaneda.

658
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Saya akan menjadi pengecut,

659
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
tapi awak...

660
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Bagaimana dengan saya, kawan? saya apa?

661
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Tuan-tuan, sila bertenang.

662
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Awak diam!

663
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Selamat menikmati.

664
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
jumpa esok.

665
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Betapa baiknya kami menendang mereka keluar dari Sepanyol.

666
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Kepada orang Moor dan Yahudi.

667
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Betapa baiknya kami melakukannya.

668
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
selamat hari.

669
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
selamat hari.

670
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Maafkan saya untuk semalam.

671
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Ayuh.

672
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Mereka di sini!

673
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
ikut saya

674
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Dimaafkan.

675
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Siapakah pengarangnya? Siapakah pengarangnya?

676
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
saya.

677
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Saya tak dengar cakap awak.

678
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
saya.

679
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
-Lebih tinggi!
-saya!

680
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Sekarang saya mahu nama itu
dari mana dia terpaksa mendapatkan bot itu.

681
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Dia memberitahu saya.

682
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Dia mendengar anda apabila dia menemui tempat persembunyian anda.

683
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Ini semua idea awak, kan?

684
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
Penulis adalah dia.

685
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Bukan dia.

686
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
tawanan,

687
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Anda tidak berhutang dengan imam ini.

688
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Serahkan dia dan saya akan selamatkan awak.

689
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Ditusuk adalah penyeksaan yang paling teruk, percayalah.

690
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Adakah dia?

691
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Saudara adalah pengarang. Bawa ke tongkat.

692
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Tidak. Tidak, tidak.

693
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Berhenti.

694
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Berhenti!

695
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Tuhan, saya...

696
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Ia adalah…

697
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
-Pekebun anda.
-Itu?

698
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Keseluruhan rancangan itu adalah miliknya. Dialah pengarangnya.

699
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Beraninya awak?

700
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Beritahu dia yang membukanya untuk kita
pintu teres.

701
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Anda melompat ke atas dinding!

702
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Tuanku... izinkan saya menutup mulut anjing ini.

703
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
Dan mengapa anda menuduhnya sekarang?

704
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Saya fikir awak tidak akan percaya saya.

705
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
-Biar saya bunuh dia!
-Cukup!

706
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Saya mendapat tongkang,
tetapi tiada seorang pendayung.

707
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Rancangan itu telah ditakdirkan
dari awal lagi.

708
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Tuan-tuan…

709
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Saya berdamai dengan Tuhan.

710
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
saya dah bersedia.

711
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Saya akan membayar untuk semua orang.

712
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Ini kematian di atas kayu, ayah.

713
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Ia tidak akan menjadi lebih teruk
daripada kesyahidan Tuhan kita.

714
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Ya akan jadi.

715
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Diberkatilah, Saudara Juan Gil.

716
00:57:30,708 --> 00:57:32,416
Saya akan berdoa untuk awak setiap hari.

717
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Tidak.

718
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Tidak.

719
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Bapa.

720
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Hasan tidak mempunyai
tiada satu pun bukti terhadap anda.

721
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
bukan satu.

722
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Jika kita berdiri teguh,
tiada apa yang akan berlaku kepada kita.

723
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
kepada tiada.

724
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Seperti apa…?

725
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Adakah anda benar-benar berfikir
bahawa tiada siapa yang akan membayar untuk ini?

726
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Seseorang selalu jatuh!

727
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
Dan saya memberi jaminan bahawa ia tidak akan menjadi milik mereka.

728
00:58:06,625 --> 00:58:07,625
Perlahankan suara ayah.

729
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Baik, berhenti bercakap kosong!

730
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Sebahagian daripada kita telah
terpaksa berkorban, sial.

731
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Saya tidak kisah sama ada awak atau Abang Juan Gil,

732
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
tetapi seseorang harus mati!

733
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Seseorang harus mati, sial!

734
00:58:23,166 --> 00:58:25,375
Saya tidak mahu mati.

735
00:58:25,458 --> 00:58:28,208
Saya tidak mahu mati.

736
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Dan rahmatmu selesai mencium tangannya.

737
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Nampaknya saya pernah
cukup jelas, Cervantes.

738
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
-Awak.
-saya?

739
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Tidak, tidak, tidak.

740
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Dialah pengarangnya.

741
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
awak.

742
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Anda tahu apa yang menanti anda, ya?

743
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Tidak tidak!

744
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
berjalan.

745
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
tawanan.

746
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Hamba saya kata awak berbohong.

747
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Awak cakap dia tipu.

748
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Maka salah seorang daripada keduanya berbohong kepada pasha.

749
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
Dan anjing itu adalah orang yang akan mati.

750
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Di sini, tertusuk hidup-hidup.

751
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Saya akan tanya awak buat kali terakhir.

752
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Siapa pengarangnya?

753
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Itu dia, tuan.

754
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
saya janji awak.

755
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Untuk ayah dan ibu saya.

756
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Saya bersumpah kepada Tuhan.

757
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Betapa mudahnya saya memilikinya.

758
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Betapa mudahnya... untuk membuka topeng diri anda.

759
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Anda percaya bahawa ia akan sentiasa melindungi anda
Surat Don Juan, bukan?

760
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Nah ternyata
Saya tahu sangat apa yang dikatakan di sana.

761
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Bacalah dengan teliti, tuanku.

762
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
Dan saya akan memberitahu anda apa yang mereka
"kesalahan masa lalu" itu.

763
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Mengapa anda tidak memberitahu di sini mengapa anda mempunyai
daripada melarikan diri dari Madrid lapan tahun lalu?

764
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Ayuh, katakan.

765
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Katakanlah.

766
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Pertarungan untuk liwat?

767
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.

768
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Anda tidak lain hanyalah pembohong.

769
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
Dan seorang... homo.

770
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Bajingan!

771
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Kakak!

772
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
Itulah awak.

773
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Ke tongkat.

774
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Shh…

775
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Tenang, tuan.

776
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Saya di syurga.

777
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Dia percaya dia berada di syurga.

778
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
i & gt; Untuk kayu

779
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Bukan dia.

780
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Dia.

781
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
saya?

782
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
-Tuanku, kenapa...? Tidak.
-Berjalan!

783
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Duduklah.

784
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Teh dari pantai Laut Hitam.

785
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Adakah anda pernah mencubanya?

786
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Sudah tentu, anda berani, tawanan.

787
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Saya tidak pernah melihat sesiapa berbohong sebegitu kurang ajarnya.

788
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Anda berbohong untuk menyelamatkan imam
dan kemudian anda berbohong untuk menyelamatkan diri anda.

789
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
Dan sebelum itu awak berbohong
tentang surat itu yang... tidak bernilai.

790
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Oh, dan anda juga menyembunyikan semua orang
bahawa anda melarikan diri dari Madrid… ke Itali.

791
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
tanah saya.

792
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Cervantes…

793
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
Penipu terbesar yang saya tahu.

794
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Jika anda berfikir tentang saya ...

795
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Mengapa anda tidak menyelamatkan tukang kebun?

796
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Bodoh tu tuduh awak peliwat...

797
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
mengabaikan adat saya.

798
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
Dan awak?

799
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Awak nak tahu kenapa saya selamatkan awak?

800
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Jadi, saya tidak faham.
Apa yang lelaki itu mahu?

801
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Saya sudah memberitahu anda, ayah.
Dia mahu cerita.

802
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Lagi cerita.

803
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
i & gt; Dan begitulah cara Miguel
i & gt; dia mula mencari cerita untuk pasha

804
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
"…dan masuk
yang melaluinya gadis itu membimbingnya.

805
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Bagaimana gergasi itu menjadi kesatria
ke Galaor? Dengan tangan Raja Lisuarte."

806
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
& Lt; i & gt; Dan untuk setiap cerita & lt;
i & gt; untuk menggembirakan dia, pasha berjanji kepadanya ... & lt;

807
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
i & gt; hari kebebasan

808
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
& Lt; i & gt; Dan semua yang saya lihat... & lt;

809
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
i & gt; Dia memberitahu kami mengenainya setiap petang

810
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Supaya kita boleh bermimpi bahawa kita bebas

811
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Datang, datang! Ayuh, ayuh!

812
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
Dan bukan itu sahaja, tetapi dia meniup saya satu ciuman!

813
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
<i>Tetapi yang lain</i>
i & gt; mereka tidak begitu mudah untuk sila

814
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Saya akan pergi ke mana anda menghantar saya,' katanya.

815
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
Dan ia pergi..."

816
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Benar, tuan.

817
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Sangat dilihat.

818
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Tetapi bagaimana jika saya memberitahu anda
bahawa Gandalés sangat menyayangi Doncel...

819
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
kerana dia sebenarnya anaknya?

820
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
Dan melihat bahawa dia akan menjadi kesatria….

821
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Okay, okay.

822
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
Dan <i>Don Lepolemo?</i>

823
01:08:36,916 --> 01:08:40,041
Tiada pasukan berkuda.
Semakin mengarut, semakin bosan dia.

824
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
Dan ayat-ayat Garcilaso…

825
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Dia mengenali mereka dengan hati.

826
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
Dan tolonglah ayah,
tiada lagi pesona.

827
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
-Sekarang, sekarang.
-Tiada anak rahsia.

828
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Ya, ya, ya...

829
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
i & gt; Lazarillo de Tormes

830
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
kehidupan itu sendiri,
tanpa jampi atau anak rahsia.

831
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Tetapi bukankah itu dilarang?

832
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Tiada sepatah kata pun kepada Bapa Blanco.

833
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Dengan muka saya ke langit,

834
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
mata tertutup sedikit
untuk lebih baik merasai minuman keras yang lazat,

835
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
Lelaki buta itu merasakan bahawa dia kini boleh membalas dendam.

836
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
Dan dengan segala kekuatannya,

837
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
mengangkat dengan kedua belah tangan
balang manis dan pahit itu...

838
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Dia menjatuhkannya ke mulut saya,

839
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
menggunakan, seperti yang saya katakan, semua kekuatannya.

840
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Kasihan saya..."

841
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
"...bahawa... saya tidak mengesyaki semua ini,

842
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Saya merasakan syurga itu, dengan segala-galanya
apa yang ada di dalamnya, telah menimpa saya.

843
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
Pukulan itu begitu,
itu menghilangkan rasa saya."

844
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"DAN…".

845
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
"Dan ga…

846
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
tempayan itu sangat besar,
bahawa kepingan itu tertanam dalam diri saya".

847
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
"Memecahkannya di banyak tempat."

848
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"DAN…".

849
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"Dan dia mematahkan gigi saya,
tanpanya..."

850
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
"... tanpa siapa saya tinggal sehingga hari ini."

851
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Ambil apa yang anda mahu.

852
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Jangan risau, ada sesuatu untuk semua orang.

853
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Hari ini dia ketawa.

854
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Hari ni aku berjaya buat dia ketawa.

855
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Dan apa yang anda bacakan kepadanya?

856
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>The Lazari... The La...</i>

857
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
& Lt; i & gt; ... & lt;

858
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Eh…

859
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
- Iliad
-Ah.

860
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
& Lt; i & gt; Iliad? Dan di manakah ketawa di sana?

861
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Nah…

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Mungkin ia adalah wain.

863
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
-Sebab dia banyak minum.
-Siapa yang minum wain? Pasha juga?

864
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
-Juga.
-Sungguh memalukan.

865
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Ya, ia dilarang di sini.

866
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Sudah tentu.

867
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Sesuatu yang diharamkan kepada mereka
dan bukan kepada kami, orang Kristian.

868
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Saya dengar awak, Miguel.

869
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
sekarang juga
kamu akan berlutut di hadapan Perawan...

870
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
dan memohon ampun.

871
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
sebagai?

872
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Apa yang anda dengar Ayuh.

873
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Apa yang saya katakan?

874
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Anda telah menyinggung perasaan Tuhan.

875
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
Dan sebenarnya, awak menyinggung perasaan dia
setiap kali awak beritahu semua orang

876
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
keajaiban perkara yang tidak senonoh
apa yang anda lihat di jalanan.

877
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Bahawa saya menyinggung Tuhan?

878
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Benda itu mempunyai hidung.

879
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
jangan risau.

880
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
-Anda menyinggung Tuhan, ayah.
-Miguel.

881
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Ia menyinggung perasaannya setiap hari.

882
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
-Hei, jangan bercakap dengan saya seperti itu.
-Setiap hari!

883
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
-Mengintai.
-Mengintai?

884
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
Dan bergosip.

885
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Macam germo.

886
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Daripada memikirkan perniagaan anda
dan tinggalkan kami sendiri.

887
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
-Urusan saya ialah menjaga awak.
-"Tonton"?

888
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
Dan awak jaga kami?

889
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Anda hanya menjaga diri anda sendiri!
Sendiri!

890
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
rahmatMu
Dia mahu mengkhianati Abang Juan Gil.

891
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
-Apa yang awak cakap?
-Ya. Tuan, ada saksi di sini.

892
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, jangan libatkan diri.

893
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
-Mengatakan bahawa seseorang terpaksa mati.
-Beltran!

894
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Awak patut minta ampun
atas dosamu ayah.

895
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Yang banyak.

896
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Ia hanya menjadikan mereka menentang saya.

897
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Kepada semua. Itu sahaja!

898
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Ayah, jangan cipta darah jahat.
Saya akan bercakap dengannya.

899
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Siapa sangka, kan?
lalat mati itu.

900
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Dan kini dia fikir dia adalah tuan rumah teres.

901
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Sudah tentu, kerana dia mempunyai perlindungan pasha...

902
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
Dan saya katakan...

903
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Apa yang akan berlaku di sana untuk menjadikan mereka begitu...

904
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
jadi kawan?

905
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Nampaknya anda mahu melihatnya.

906
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
Dengan sepenuh jiwa saya.

907
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Puan, saya berjanji

908
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
bahawa apabila kami tiba di Sepanyol
anda akan mendapat layanan yang baik.

909
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Kemudian, tawanan itu menerangkan kepada Zoraida
Kenapa saya perlu percaya dia?

910
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
Apa yang dia cakap?

911
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Saya sayang awak."

912
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
Dari surat yang mulia itu.

913
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
Dan saya lebih mencintai awak
bila saya pandang mata awak...

914
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"...itu adalah cerminan jiwa."

915
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Maafkan saya, puan.

916
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
i & gt; Kemudian ia adalah dia yang jatuh cinta dengan dia

917
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
Ia lebih boleh dipercayai
tetapi ia masih tidak mempunyai pengakhiran yang baik.

918
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Anda tidak menentang helah lama.

919
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
muslihat apa?

920
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Maniskan cerita
untuk membuat orang teruja.

921
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Tetapi apa yang penyair tahu tentang cinta?

922
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Apa yang anda tahu tentang cinta?

923
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Cinta tidak wujud.

924
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Pasti ada cinta di dunia.

925
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
-Tuhan tidak akan membenarkan dunia...
-Tuhan? tuhan apa?

926
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Cervantes, jangan tipu saya.

927
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Saya tahu jauh di lubuk hati
Anda tidak setia seperti saya.

928
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Seorang Moor membunuh ibu saya di hadapan saya.

929
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Semasa saya sedang solat.

930
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Dan kemudian saya melakukan perkara yang sama kepada orang lain.

931
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Atau perkara yang lebih teruk.

932
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
Inilah dunia.

933
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Dan jika tiada cinta di dunia...

934
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
apa yang kita ada?

935
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Keseronokan.

936
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
Itu yang saya selalu cakap pada diri sendiri.

937
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Kenikmatan kecil.

938
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Cahaya matahari pagi.

939
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Bintang pada waktu malam.

940
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Jamuan yang baik.

941
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Cerita anda, apabila ia baik.

942
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
haman ini.

943
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Keseronokan persetubuhan.

944
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Ya, anda dengar betul.

945
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Saya... saya tidak...

946
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
senyap.

947
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Untuk itu saya sudah mempunyai garzones saya.

948
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Saya tidak mahu tawanan yang kurus, berlengan satu.

949
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
Dan bilakah anda akan melakukannya?
Moor sekali gus?

950
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
Tetapi apa yang anda katakan?

951
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
Tengok saya.
Di Madrid, lebih miskin daripada tikus.

952
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Menundukkan kepala
setiap kali saya bertembung dengan pengetua.

953
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
Dan di sini, pemilik dan tuan
dari kedai gunting rambut yang paling terkenal.

954
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Kedai gunting rambut? ini?

955
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Ayuh, untuk penafian.

956
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Tidak, tidak, tidak, saya sudah mabuk.

957
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Apa yang anda akan mabuk?
Ya, saya memberitahu anda bahawa ini adalah air.

958
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Ayuh.

959
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
-Untuk penafian.
-Untuk penafian.

960
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Hei.

961
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
-Saya mencadangkan sesuatu yang lain kepada awak.
-Ya.

962
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Kerana…?

963
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Mengapa anda tidak kembali menjadi seorang Kristian?

964
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
-Hey?
-Hey?

965
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
Dan kami melarikan diri bersama-sama ke Sepanyol.

966
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Saya telah memberitahu anda bahawa di Sepanyol
Saya tidak kehilangan apa-apa.

967
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
-Saya tidak percaya.
-Ya.

968
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Saya tidak percaya.

969
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Kedai-kedai buku.

970
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Saya tidak menemui satu pun di sini.

971
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
kedai buku?

972
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Jika saya tidak tahu membaca, saya tidak perlu.

973
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Sudah. Dan komedi di dataran?

974
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Semua orang itu ketawa.

975
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Semua pada masa yang sama.

976
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Dan tepukan.

977
01:20:39,458 --> 01:20:40,458
Oh?

978
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Dilarang di sini, Abd al-Rahman.

979
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
-Para dalang.
-Tidak.

980
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Bahawa semua perkara showbiz itu tidak penting bagi saya...

981
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Baiklah.

982
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Kilang-kilang.

983
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Mereka di La Mancha.

984
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Bercat putih, berkilauan.

985
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Dengan bilahnya…

986
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
berderit ditiup angin…

987
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
seolah-olah mereka gergasi...

988
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
yang memberi salam kepada orang yang lalu lalang.

989
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
dan tanpa mengira
Semoga dia lebih miskin dari seekor tikus.

990
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Adakah anda tahu…

991
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
apa sebenarnya
Adakah saya merindui Sepanyol?

992
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Hakikatnya?

993
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
nama saya.

994
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.

995
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
selamat malam.

996
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
selamat malam.

997
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
selamat malam.

998
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Anda kelihatan seperti Moor.

999
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Maaf.

1000
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Maaf.

1001
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
Apa masalah kamu semua?

1002
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Dan Beltran?

1003
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Apabila pengawal
Dia membuka pintu untukmu pagi ini,

1004
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
dia membiarkannya terbuka.

1005
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
Dan Beltrán cuba melarikan diri.

1006
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
i & gt; Separuh daripada telinganya telah dipotong

1007
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
terima kasih.

1008
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Dan sekarang anda akan memakannya.

1009
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Jom, makanlah.

1010
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
Dan saya akan menyelamatkan nyawa awak.

1011
01:23:30,833 --> 01:23:32,083
Mmm…

1012
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Dengan cara itu ia akan menjadi lebih baik.

1013
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Potong tekak anjing ini.

1014
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Tidak, tidak, tidak, tolong, tolong.
Saya telah melakukan apa yang anda minta daripada saya.

1015
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Bunuh dia.

1016
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Saya mohon, tolong.

1017
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

1018
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
Dan anda semasa berseronok,
dari apa yang kelihatan.

1019
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Jelas.

1020
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Dia boleh keluar bila-bila masa dia mahu.
Oleh kerana dia adalah kawan pasha...

1021
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
-Diam.
-Semuanya dibenarkan.

1022
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
diam! diam!

1023
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
-Dan semua orang memandang saya seperti...
-Miguel.

1024
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Seolah-olah dipersalahkan
apa yang Hasan lakukan.

1025
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Dengarkan saya, Miguel.

1026
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Tidak, rasa bersalah untuk apa? Mari kita lihat, tentang apa?

1027
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Mereka akan mengatasinya!
Tetapi berhati-hati dengan Bapa Blanco.

1028
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Dia mati kerana dengki, saya tahu.

1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
Dan cemburu.

1030
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Ia melompat keluar kepada anda.

1031
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Baiklah, berhati-hati.

1032
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Itu…

1033
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Bajingan itu.

1034
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Tetapi adakah itu wain
Adakah ia melembutkan otak anda, nak?

1035
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Peace White
Dia adalah pesuruhjaya Pejabat Suci.

1036
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
Dan sekarang, jika anda tidak keberatan,
izinkan saya bekerja.

1037
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Saya sudah tahu dia adalah kawan awak.

1038
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Bahawa dia akan memaafkannya?

1039
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Adakah ia perlu?

1040
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Sakit sangat ke? Begitu banyak penghinaan?

1041
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Adakah anda fikir saya melakukannya untuk keseronokan?

1042
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Jika mereka tidak takut pasha, mereka akan cuba melarikan diri.

1043
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
Dan sultan besar akan jatuh ke atas saya.

1044
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Mengapa anda tidak cuba untuk meletakkan diri anda di tempat saya?

1045
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
-Dan biarkan mereka keluar dari semasa ke semasa?
-Biarkan mereka keluar.

1046
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
Jalan-jalan di Algiers penuh
orang Kristian. Tuan mereka membenarkannya.

1047
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Macam awak pada saya.

1048
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Kerana mereka bekerja,
di bengkel, untuk mereka.

1049
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Tetapi saya adalah tawanan berpangkat tinggi.

1050
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
Apa yang mereka tahu buat?

1051
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Pada waktu malam, dia merenung idea-idea terbaiknya

1052
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
Dan malam itu dia mendapati yang terbaik daripada semua

1053
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
& Lt; i & gt; Dan yang paling teruk. & lt;

1054
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Tiga puluh nama.</i>

1055
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Setiap hari saya akan membaca senarai yang berbeza.

1056
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Semua orang akan berpeluang
untuk keluar bekerja.

1057
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Peluang?
Perlu belajar perdagangan?

1058
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Saya dilahirkan sebagai bangsawan, bukan buruh harian!

1059
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Kami utama!

1060
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
Itu merendahkan diri!

1061
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Saya tidak bekerja dengan tangan saya!

1062
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Setiap hari!

1063
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Setiap jam yang anda habiskan di luar penjara ini,

1064
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
Mereka akan bebas daripada penderaan.

1065
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Kehidupan di luar sana, tuan-tuan.

1066
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Bukan di sini.

1067
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Tugas saya adalah untuk menyelamatkan jiwa,

1068
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
jangan bawa batu.

1069
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
sangat bagus.

1070
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Angkat tangan
mereka yang bersetuju.

1071
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
saya!

1072
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Di sini.

1073
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Ini bagus.

1074
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Boleh awak tahu
Apa yang anda merancang untuk bekerja?

1075
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Dalam apa jua keadaan,
untuk mencari anak saudara saya.

1076
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Apa sahaja, asalkan ia memberi kita udara.

1077
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Ayuh, tuan-tuan!

1078
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Ayuh!

1079
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
Dalam perjalanan!

1080
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
& Lt; i & gt; Sejak itu, & lt;
<i>tawanan pasha</i>

1081
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
& Lt; i & gt; kami mula dipanggil "orang-orang Cervantes."

1082
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
i & gt; Saya tidak buruk pada pekerjaan baru saya, & lt;

1083
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
i & gt; tetapi hari-hari apabila saya tidak hadir, & lt;

1084
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
& Lt; i & gt; White of Peace menduduki meja saya, & lt;
i & gt; atau jadi mereka memberitahu saya, & lt;

1085
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
i & gt; mengecam perkara ganas dan hodoh

1086
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Jumlah hari ini, tuan.

1087
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
Dan kisah kita hari ini?

1088
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
hari tu...

1089
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Hari itu saya fikir
bahawa kamu akan membunuh kami bertiga.

1090
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Semua orang ketawa...

1091
01:29:49,333 --> 01:29:50,875
Saya tak sangka awak akan ketawa.

1092
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
awak buat saya ketawa.

1093
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Awak hiburkan saya.

1094
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Anda membuat saya lebih kaya daripada saya.

1095
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Apa yang awak nak dari saya? Hei?

1096
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
tiada apa.

1097
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Tidak, saya tidak percaya.

1098
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Anda licik dan bercita-cita tinggi.

1099
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Tetapi saya tidak boleh membebaskan awak.

1100
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
tak boleh.

1101
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Saya tidak tahu sesiapa yang mempunyai bakat anda, Miguel.

1102
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Percayalah, tiada siapa.

1103
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Bakat?

1104
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Jadi itu? Untuk kebocoran?

1105
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Untuk cerita.

1106
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Anda harus menulis yang anda mulakan.

1107
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
Kisah tawanan.
Dan, dengan cara itu, selesaikannya.

1108
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
Dan siapa yang akan membacanya di bandar ini?

1109
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
saya.

1110
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Saya akan membacanya.

1111
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.

1112
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Jika anda meninggalkan,

1113
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Saya boleh membantu anda mencapai puncak,

1114
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
seperti yang saya lakukan.

1115
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Fikirkanlah. Jadilah seorang pasha

1116
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Saya tidak bergurau.

1117
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Turun…

1118
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
Apa sahaja yang anda mahu.

1119
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
Apa sahaja yang anda mahu.

1120
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
Anda menggeletar.

1121
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
Adakah kerana awak mahukan saya...

1122
01:32:05,541 --> 01:32:06,666
atau awak takutkan saya?

1123
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Kenikmatan kecil.

1124
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Anda cerita yang bagus, ya?

1125
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
saya hormat awak.

1126
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Tidak ada perkataan ini kepada sesiapa pun.

1127
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Kalau Blanco tahu...

1128
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Adakah ibadat anda tahu
Mengapakah pertarungan itu berlaku di Madrid?

1129
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Apa yang dikatakan tentang saya...

1130
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
Dan tentang guru saya?

1131
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Adakah anda mahu mengaku?

1132
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Tidak, tetapi tidak...

1133
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Ia tidak seperti itu. saya tidak...

1134
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Bukan apa?

1135
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Jom, baring.

1136
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Miguel.

1137
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
nak.

1138
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Di sini kita semua adalah pendosa.

1139
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
-Ayah, apa yang kamu lakukan?
-Dia anak saudara saya.

1140
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
-Tidak, ayah, mari kita kembali dalam barisan.
-Bernard!

1141
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
-Mari kita kembali dalam barisan.
-Saya kena ikut dia.

1142
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Mungkin dia bukan anak saudara kamu.
Dah lama tak jumpa dia.

1143
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
-Saya akan kehilangannya!
-Ayuh, ayah, tolong.

1144
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, dia anak saya.

1145
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Nanti.

1146
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Saya tahu di mana untuk mencarinya.

1147
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Mari beratur semula. Ayuh.

1148
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Di sana.

1149
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Datang sini. Kemarilah!

1150
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
Apa yang berlaku?

1151
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Ini anak awak.

1152
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Tidak, nak. Bernard.

1153
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
-Saya maafkan awak. Adakah anda mendengar saya? saya maafkan awak!
-Tolong.

1154
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
-Saya tidak mahu masalah di kedai gunting rambut saya!
-Saya maafkan awak!

1155
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
-Bernard!
-Miguel, ambil.

1156
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
-Dengar saya, saya maafkan awak!
-Ambil!

1157
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Saya maafkan awak, tolong! Tolonglah!

1158
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Tolonglah.

1159
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
Ia satu hukuman.

1160
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
Ia adalah hukuman atas dosa saya.

1161
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
Tuhan telah menghukum saya!

1162
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
ayah,

1163
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
lihatlah dengan cara ini.

1164
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Di sini menjadi garzón… tidak disenangi.

1165
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Bernardo akan berjaya.

1166
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Tetapi apa yang anda bercakap tentang, bangsat?
apa yang awak cakap ni?

1167
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Anda melihat segala-galanya seolah-olah anda salah seorang daripada mereka.

1168
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Tidak, ayah. Saya seorang Kristian.

1169
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Kristian? seorang kristian
kawan Moors dan garzones?

1170
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Kawan pasha?

1171
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
-Biar saya beritahu awak sesuatu.
-Cukup. Saya telah bersabar.

1172
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
-Saya ada rancangan.
-Tidak! Anda dan saya sudah selesai!

1173
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Ayah, tolonglah!

1174
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Miguel.

1175
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Miguel, adakah anda tidur?

1176
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
Apa yang dikehendaki oleh ibadat anda?

1177
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Semua wang yang anda kumpulkan…

1178
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Berapa banyak yang anda curi dari pasha?

1179
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
-Anda ada sesuatu.
-Biar saya tidur.

1180
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
Dengar,

1181
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Jika anda membawa saya dengan anda, saya akan membayar anda.

1182
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
Di Sepanyol, saya berjanji kepada anda.

1183
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
-Tetapi bawa saya bersama awak.
-Lihat, ayah.

1184
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Jika saya merancang untuk melarikan diri...

1185
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
anda akan menjadi
orang terakhir yang tahu.

1186
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
Dan saya telah memberitahu anda
bahawa semakin jauh, lebih baik.

1187
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Balik ke tempat awak.

1188
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
Laporan itu.

1189
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
laporan apa?

1190
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Saya tahu awak sedang menulis
laporan untuk Pejabat Suci.

1191
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Tentang saya.

1192
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
i & gt; Sebuah frigat sepuluh bank

1193
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Tiga tawanan setiap dayung menghasilkan tiga puluh.

1194
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Tiang empat meter.

1195
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Itulah yang saya laburkan wang itu.

1196
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Seorang Kristian tidak boleh memerintah
kapal sebegitu di Algiers.

1197
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
-Melainkan seorang Moor...
-Bapa.

1198
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Dalam beberapa hari, kumpulan itu
Yang saya bawa keluar bekerja akan terlepas bersama saya.

1199
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Saya telah diam-diam melaporkan satu persatu.

1200
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Saya hanya perlukan seorang imam.

1201
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Semoga ia menghiburkan jiwa kita
semasa perjalanan.

1202
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
Yang akan menjadi sukar.

1203
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
Adakah saya mengharapkan belas kasihan-Mu?

1204
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Saya tidak mahu lebih banyak musuh dalam hidup saya, Miguel.

1205
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Saya juga tidak.

1206
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Tawanan, keluar di jalanan! Semua orang keluar!

1207
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Ayuh, tuan-tuan!

1208
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Miguel.

1209
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Takkan hari ni kan?

1210
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Tetapi apa kata ayah?

1211
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
-Saya tidak menghubunginya.
-Saya perlu bersedia.

1212
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
bertenang.

1213
01:42:58,916 --> 01:42:59,916
bila?

1214
01:43:00,000 --> 01:43:01,041
bila?

1215
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Hari selepas esok.

1216
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
-Esok lusa...
-Shh!

1217
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
terima kasih.

1218
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
terima kasih.

1219
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
bila?

1220
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Esok lusa tuan.

1221
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Melalui mulutnya sendiri.

1222
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
Itulah sebabnya saya ingin memberi amaran kepada anda
secepat mungkin.

1223
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Dia tidak pernah setia dengan awak.

1224
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Bukan siapa yang dia buat awak percaya.

1225
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
apa maksud awak?

1226
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Dia tak pernah kawan awak.

1227
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Tetapi, jika anda melihat dengan teliti ...

1228
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
anda akan melihat bahawa orang lain
ya kami akan bersedia.

1229
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Bersedia untuk…

1230
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
terimalah kehidupan itu...

1231
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
yang telah anda berikan dengan bermurah hati.

1232
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
haman awak.

1233
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Pemuda-pemuda itu diurapi dengan minyak.

1234
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Tuanku, tiada apa yang lebih memuliakan saya
daripada menjadi kawan anda.

1235
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Saya akan menebusnya.

1236
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Hmm.

1237
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Bawa dia hidup.

1238
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
terima kasih.

1239
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Hideputa.

1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Putih, keparat.

1241
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Terima kasih kerana memberitahu saya.

1242
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Muley.

1243
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Mengapa anda telah melakukannya?

1244
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
saya...

1245
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Saya tidak cucuk awak.

1246
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Semoga Allah bersamamu.

1247
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Segelintir daripada kita masih boleh melarikan diri.

1248
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castañeda, Aguilar, Frías dan Di Lucca.

1249
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Hari ini mereka berada di bengkel.

1250
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Tidak tidak. Saya akan mencari mereka.

1251
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Awak jangan berganjak dari sini.

1252
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Ayuh! Semua orang keluar!

1253
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Mereka sedang mencari Cervantes, yang berlengan!

1254
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Cervantes mahu!

1255
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Sesiapa yang menyembunyikannya akan dihukum bunuh!

1256
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Anda telah diberi amaran!

1257
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Miguel de Cervantes mahu!

1258
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Empat daripada kamu bersembunyi di bilik bawah tanah,
mendayung sehingga meninggalkan pantai.

1259
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Kemudian ia adalah masalah angin,
tetapi layarnya besar.

1260
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abd al-Rahman, anda akan kekal di atas dek
mengambil pucuk pimpinan.

1261
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Sekarang nama saya Alonso.

1262
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
Dan ke mana anda akan pergi?

1263
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
-Ikat tangan saya.
-Itu?

1264
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
-Saya akan menyerahkan diri saya.
-Kami tidak akan pergi tanpa awak.

1265
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Saya tidak akan membenarkan Blanco
mengalah kepada rakan sekerja.

1266
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Awak gila?
Kali ini Hasan akan mengoyakkan kamu.

1267
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Saya akan uruskan.

1268
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Ayuh!

1269
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel sentiasa mempunyai rancangan.

1270
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
Saya harap dapat berjumpa lagi di La Mancha, kawan.

1271
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
Di kedai gunting rambut saya.

1272
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Anda lebih berharga daripada kami semua.

1273
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Tuan-tuan…

1274
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
lari!

1275
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Yang patah tangan. Dialah. Dialah!

1276
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
i & gt; Tidak semua orang menjerit dan menghina dia

1277
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Nah, selepas hampir lima tahun di Algiers,</i>

1278
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
& Lt; i & gt; "yang patah lengan", seperti yang mereka katakan, & lt;

1279
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
i & gt; dia sudah menjadi kawan ramai

1280
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
Dan kenapa bukan paderi tua itu?

1281
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Soda.

1282
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Seseorang dari teras, Miguel.

1283
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Saya perlu membunuh seseorang di halaman rumah.

1284
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
Pengarang…

1285
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
Ia adalah tukang gunting rambut.

1286
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderraman.

1287
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Yang lari.

1288
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
ya?

1289
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Peace White!

1290
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Pasha terima kasih.

1291
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Dia telah memberinya minyak.

1292
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Adakah anda tahu apa yang mereka katakan di Constantinople?

1293
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Bahawa saya adalah tawanan tawanan.

1294
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Bahawa seorang tawanan telah menyihir saya.

1295
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Beri saya nama, Miguel.

1296
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.

1297
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
-Saya adalah pengarang.
-Shh.

1298
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
-Dengar saya.
-Ia sentiasa saya.

1299
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Shh! Dengar cakap saya!

1300
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
-Ia sentiasa saya.
-Miguel.

1301
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Di sini anda boleh memiliki semuanya.

1302
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Anda sudah melihatnya.

1303
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Tidak kira keturunan anda, mahupun keinginan anda.

1304
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Semua.

1305
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Tapi awak kena tolong saya.

1306
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Saya sudah mempunyai pengakhiran.

1307
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
<i>Bukan sekarang, Miguel.</i>

1308
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Biar saya beritahu awak.

1309
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Tuhan, saya memohon kepada-Mu.

1310
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Zoraida!

1311
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Mengapa kamu mengkhianati ayahmu?

1312
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Zoraida, anak perempuan…

1313
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Anda mengkhianati bapa anda.

1314
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Anak perempuan jahat yang tidak bersyukur.
Jahanam awak selamanya!

1315
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Tahan, ayuh.

1316
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
& Lt; i & gt; Dan pada masa itu... & lt;

1317
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida! Saya maafkan awak, anak perempuan!

1318
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Tetapi kembali kepada saya! saya maafkan awak!

1319
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
i & gt; Saya tidak faham

1320
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
<i>Mereka memulangkan pasha ke tanahnya.</i>

1321
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Saya tidak faham pengakhiran yang menyedihkan ini.

1322
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Ayah dan anak perempuan memilih takdir mereka.

1323
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Mereka berbeza.

1324
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Ia akan dengan cara digantung.

1325
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
Dengan cara ini saya akan menyelamatkan kamu dari azab.

1326
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Tunggu. Tunggu, untuk amal.

1327
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
Dan sekarang, maafkan saya, nak.

1328
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
bangun.

1329
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Kenikmatan kecil.

1330
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Kenikmatan kecil.

1331
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Kenikmatan kecil.

1332
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Kenikmatan kecil.

1333
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Kenikmatan kecil.

1334
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Kenikmatan kecil.

1335
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Kenikmatan kecil.
Kenikmatan kecil.

1336
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Cukuplah!

1337
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Lepaskan tali.

1338
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Dia masih hidup!

1339
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Kenikmatan kecil.
Kecil… kesenangan kecil.

1340
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
-Setiap tahun dia membawa lebih sedikit beg.
-Yang ini kita tidak akan keluar. Tengok.

1341
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Tahun ni kita tak keluar pun.

1342
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Tiada siapa ada kaitan dengannya lagi.

1343
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Semua orang tahu apa yang dia buat.

1344
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Dan Cervantes?

1345
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Dia telah dikurung di sana selama lebih daripada empat bulan.

1346
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Seperti yang mereka katakan,
Dia tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

1347
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Atau dengan menggantung...

1348
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
atau kerana dia mati kerana kesedihan.

1349
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Pasha kembali ke Constantinople.

1350
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Dan dia akan membawa Miguel bersamanya.

1351
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Dan ibadahmu sudah mengetahui
apa yang berlaku di Constantinople.

1352
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Sesiapa yang masuk tidak keluar.

1353
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Sekarang ya.

1354
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Sekarang adalah penghujung Miguel.

1355
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Lihat ini, ayah.

1356
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Saya tidak faham usaha ini
untuk menyelamatkan Cervantes.

1357
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
Surat Don Juan
Itu hanya permit yang tidak bernilai.

1358
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes bukan sesiapa.

1359
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Ia bukan sesiapa, saya tahu, tuan.

1360
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Tetapi kami tidak pernah melihat orang bergaduh
untuk kebebasan mereka seperti yang telah dilakukannya.

1361
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
Dan itu sangat bernilai 500 escudo.

1362
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Kebebasan anda?

1363
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Kadang-kadang saya tertanya-tanya jika tawanan
yang menyelamatkan rahmat-Mu

1364
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Mereka akan benar-benar bebas.

1365
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Tuhan,

1366
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
di sini anda mempunyai dokumen itu
yang anda sendiri tandatangani.

1367
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
-Lima ratus perisai.
-Shh!

1368
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
Dalam emas.

1369
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Di sini dikatakan 500 escudo emas dalam emas.

1370
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
Tetapi…

1371
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Tetapi itu formaliti, tuan.

1372
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Anda tahu betul bahawa anda tidak pernah membayar dengan emas.

1373
01:59:02,000 --> 01:59:03,125
Hmm.

1374
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Baiklah.

1375
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Beri saya dua hari.

1376
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
Dua hari?

1377
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Kapal saya akan berlepas hari ini,
sebelum matahari terbenam.

1378
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Berubah! Tukar emas!

1379
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
-Selamat!
-Emas, tolong!

1380
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Saya berdoa untuk menyelamatkan Miguel de Cervantes!

1381
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, lengan yang rosak!

1382
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Dengan lengan yang patah.

1383
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Miguel de Cervantes, tangan patah!

1384
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Patah lengan.

1385
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
iaitu! <i>Shaibedraa.</i>

1386
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Miguel de Cervantes! <i>Shaibedraa.</i>

1387
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Awak akan tinggal di rumah saya.

1388
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Sebagai setaraf.

1389
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Membaca, menulis...

1390
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Seperti yang anda mahu.

1391
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Walaupun tidak menafikan.

1392
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
saya janji awak.

1393
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Miguel, lihat saya.

1394
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Tengok saya.

1395
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Jika kamu menolak ulama,

1396
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Saya akan memberi anda kebebasan.

1397
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Anda akan menjadi…

1398
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Dengan saya anda akan bebas.

1399
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
ya?

1400
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Anda akan benar-benar bebas.

1401
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
terima kasih.

1402
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
Saya memberi anda lebih banyak.

1403
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
-Emas untuk yang patah tangan!
-Diberkatilah kamu.

1404
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Saya berdoa untuk menyelamatkan orang yang patah tangan!

1405
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Emas… dalam emas.

1406
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Masih ada satu syarat.

1407
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Ia tidak boleh jadi.

1408
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
Apa itu, tuan?

1409
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
tawanan!

1410
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Jika tawanan mahu pergi...

1411
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
Anda hanya perlu mengatakannya.

1412
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Tetapi itu bukan satu keperluan.
Sejak bila awak tanya?

1413
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Ia bukan di tanah anda!

1414
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Di mana para imam
kau tutup mulut orang!

1415
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Bercakap.

1416
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Miguel?

1417
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
-Ia jelas.
-Ya.

1418
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
saya nak pergi.

1419
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
saya mahu…

1420
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Saya mahu rakyat negara saya membaca saya.

1421
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
Semua orang.

1422
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Bukan hanya awak, tuan.

1423
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Selamat tinggal, tawanan.

1424
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Kamu harus pergi dari sini, ayah.

1425
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Satu cara atau yang lain.

1426
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Saya masih perlu menyiapkan kerja saya.

1427
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Anda tahu, hobi saya ini
kerana memberitahu segala-galanya, ya?

1428
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Selepas itu, mungkin…

1429
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Mungkin saya akan cuba melarikan diri, ya?

1430
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Penebus!

1431
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
abang sayang,

1432
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
sebelum anda berlepas ke Sepanyol,

1433
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Saya melihat diri saya wajib
untuk memberi anda ini.

1434
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
Ternyata itu bukan tulisannya
& Lt; i & gt; bahawa Blanco de Paz dihantar ke api, & lt;

1435
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
i & gt; tetapi kenyataan palsu

1436
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
saya pasti
bahawa Majlis Pejabat Suci

1437
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
akan mengambil kira yang baik.

1438
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
Dalam menjangkakan semua ini,

1439
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
dua belas daripada kami
Kami telah menandatangani dokumen lain ini, ayah.

1440
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Dalam lima tahun ini, Miguel de Cervantes

1441
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Dia sentiasa seorang yang jujur
dan Kristian teladan.

1442
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Kami bersumpah!

1443
02:05:21,208 --> 02:05:22,541
Kami bersumpah!

1444
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
Saya dengan senang hati akan membawa bersama saya
kedua-dua dokumen untuk dikaji.

1445
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Terima kasih, Bapa Blanco.

1446
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
i & gt; Saya tidak tahu
& Lt; i & gt; jika semua ini saya tulis akan melihat cahaya, & lt;

1447
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
atau jika hanya sebahagian atau jika tiada

1448
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
i & gt; Tetapi saya mempunyai kepercayaan
i & gt; di mana suatu hari nanti seseorang akan tahu

1449
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
& Lt; i & gt; daripada orang yang memberitahu kami cerita yang hebat

1450
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
& Lt; i & gt; yang terbaik dari semua: & lt;

1451
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
i & gt; anda